**English Version Below**

Carlos Vives, el hombre que rescató una de las mejores expresiones artísticas de Colombia, estuvo predestinado al arte y especialmente a la música. Y, a través de ellas, y a lo mejor sin saberlo, a convertirse en el representante de ese colombiano puro y honesto enalteciendo nuestro país.

A mediados de 1977, cuando murió en Bogotá el científico español Mateo Matamala, fundador del Colegio Hispano americano Conde Azures, el grupo musical del colegio entonó una triste canción de despedida. Su música era melancólica, pero adentro llevaba un tenue aliento del Caribe que era capaz de desarrugar amarguras o derrotar sinsabores. Fue compuesta por un niño de 16 años que había llegado de Santa Marta, y al que todos conocían porque siempre llevaba adentro esa alegría que solo nace al lado del mar.

Aquella primera canción de Carlos Alberto Vives Restrepo obtuvo, además, el primer puesto en el festival de música colombiana del Colegio Iragua. Y fue el pasaporte para que los profesores del colegio lo contrataran para todo tipo de serenatas y para que lo identificaran como un muchacho al que la música le fluía al mismo tiempo que la sangre por las venas.

Sin embargo, fue otro alumno de su mismo colegio el que le contagió otro virus artístico: el teatro. “Fue el prematuro profesor, productor de teatro, director, guionista, crítico musical y de cine, primer actor, clarinetista y jugador de frisbe Santiago Moure”, recuerda el propio Carlos Vives. Él y otro estudiante, Lucho Hurtado, lograron que el ingenioso costeño conociera el arte de interpretar personajes y vivir la vida de otros en un escenario.

Así, Vives empezó a encaminar su rumbo hacia el arte. Una vez con su cartón de bachiller, en el año 1981 entra a la Escuela Nacional de Arte Dramático bajo la dirección de Santiago Garcia y Beatriz Camargo haciendo pequeños papeles en el Teatro La Candelaria. RTI lo escoge para integrar los cursos de capacitación escénica para televisión bajo la dirección del actor y maestro Boris Roth. Pero es Caracol Televisión quien le abre las puertas para una exitosa y larga carrera como actor de televisión. En 1982, con un poco más de 20 años –aunque en ese momento todos juraban que tenía 15–, empezó su carrera como actor en el programa de televisión infantil Pequeños Gigantes. En los tres largos años que estuvo en la pantalla demostró que aunque pequeño, dejaba huellas de gigante a su paso. En el año 1984 se gradúa como publicista de la Universidad Jorge Tadeo Lozano con un postgrado en producción de televisión.

Gracias al escritor David Sanchez Juliao. Carlos Vives, dejo su nombre y apellido para convertirse en Gallito Ramirez, novela que protagonizó junto a Margarita Rosa de Francisco, una divertida historia de amor de un boxeador cartagenero. El éxito de la novela y de su personaje lo convirtió en uno de los primeros actores de exportación o mejor, que la televisión de Estados Unidos y Puerto Rico importaron.

A partir de ese momento concentra su pasión y talento en la música; grabo dos discos de baladas bajo sello Sony Music, y en el año 1987 fue nominado a los Premios Lo Nuestro como Artista Revelación. En ese tiempo alternó su trabajo en los dos mundos. En el año 1991 regresa a Caracol Televisión para hacer un musical televisivo sobre la vida y obra del famoso compositor vallenato Rafael Escalona, papel que le hizo merecedor del premio Simón Bolívar al mejor actor de ese año.

El éxito de la serie Escalona y su banda sonora lo llevaron por primera vez a varios escenarios de Latinoamérica. Pero lo que realmente impactó en la música de America Latina fue un nuevo concepto creado por Vives para producir la música tradicional de su país. Su disco “Clásicos de la Provincia”, una serie de canciones tradicionales de historias de su tierra a las que les dio vida con un sonido, un estilo y arreglos realmente revolucionarios, que hicieron de Vives un verdadero suceso internacional.

Carlos, cautivó multitudes en América y Europa su contagioso ritmo de “Clásicos de la Provincia”, con el que rompió su propio record de ventas, (triple DISCO de ORO y triple DISCO de PLATINO en 1993 y 1995) que ostentaba la banda sonora de Escalona y logró poner, en los primeros lugares de los listados pop, canciones de juglares vallenatos como Emiliano Zuleta, Juancho Polo Valencia, Luis Enrique Martínez, y Carlos Huertas, entre otros.

Mientras tanto, protagonizó, al lado de la actriz venezolana Rudy Rodríguez, una historia de los orígenes de la época republicana en los que encarnó a uno de los primeros patriotas criollos en la telenovela “La Mujer Doble”.

En 1994 emprendió un proyecto nuevo, creo una fábrica de ideas, personajes, de crítica, música, reportajes, noticias, sátira y humor con la que logro impactar en Colombia dirigiendo uno de los primeros night show de la televisión colombiana, su propio programa llamado “LA TELE”.

El impetú de Vives, no le permitió quedarse en la comodidad del éxito, sino que lo impulso a un siguiente nivel, que fue componer canciones de su propia autoría. Logro mezclar a la perfección, el encanto costeño, la fuerza vallenata, y la frescura del pop en “La Tierra del Olvido”, trabajo ganador de triple DISCO de PLATINO en 1996, catalogado por la crítica como el disco más importante en los últimos 50 años para la industria de la música colombiana.

Luego apareció “Tengo Fe”, DISCO de ORO y MULTIPLATINO en 1997. Adelante “El Amor De Mi Tierra”: DISCO ORO, DISCO DE PLATINO en 1999 en USA. En el 2000 DOBLE DISCO DE PLATINO en Colombia y TRIPLE DISCO DE PLATINO en España (Septiembre 2000). De este álbum el tema "Fruta Fresca" se mantuvo en el 1er puesto de la Revista Billboard - USA. 1999/2000.

La llegada a los Grammys Awards se dió en el 2000 en la edición 42. Nominado como “Mejor Cantante de Música Latina Tradicional Tropical” por el disco “El Amor de mi Tierra”. Feb 23, 2000. También Nominaciones como “Grabación del Año” por la canción “Fruta Fresca”. “Álbum del Año” por el álbum “El Amor de Mi Tierra”. “Canción del Año” por “Fruta Fresca”. “Mejor Interpretación Vocal Pop Masculina” por “Fruta Fresca”. “Mejor Álbum Tropical Tradicional” por “El Amor de Mi Tierra”. “Mejor Canción Tropical” por “Fruta Fresca”. Sep 13, 2000.

A la lista de hits siguió “Déjame Entrar” ganador de “Grammy”s Awards” como Mejor Álbum Tropical Tradicional” Feb 27, 2002. “Latin Grammy”s Awards” Ganador de “Mejor Álbum Tropical Contemporáneo” por el álbum “Dejame Entrar”. Ganador de “Mejor Canción Tropical” por “Déjame Entrar”. Nominaciones como “Grabación del Año” por “Déjame Entrar”, “Álbum del Año” por el álbum “Déjame Entrar”, “Canción del Año” por “Déjame Entrar”, “Mejor Video Musical” por “Déjame Entrar” en Sept 18, 2002.

Carlos, posee el récord de nominaciones al Grammy Latino. Con más de 6 gramófonos a su haber, Vives fue el primer colombiano galardonado con un Grammy de la Academia Americana de la grabación. En España ganó el gran premio Barcelonés ONDAS y en dos oportunidades el premio ‘Amigo’, del principado de Asturias.

Se arriesgó a incluir guitarras eléctricas, bajos y baterías de rock que introdujo a los vallenatos tradicionales, una fusión jamás imaginada hasta entonces, y a su vez, hizo una reivindicación de las líricas populares todo esto y más llevado a “El Rock de Mi Pueblo” -“Latin Grammy”s Awards” Sexta Edición. Ganador de “Mejor Álbum Tropical Contemporáneo” por el album “El Rock de Mi Puebl”. Nominado a “Mejor Canción Tropical” por “Como Tú”. Nov 3, 2005.

Carlos Vives engrandeció el legado cultural del país, abrió las puertas a nuevos mercados para varias generaciones de talentos colombianos y una nueva corriente de música local con una serie de músicos que hoy son la cara de Colombia en el mundo. También le dio un espacio a la música infantil, llevo los poemas de Rafael Pombo a otro nivel: al melódico; logrando grandes alianzas y ventas que lo llevo con “Pombo Musical”, al “Latin Grammy Awards” en 2009, ganando en la categoría álbum contemporáneo como "Mejor Álbum Infantil”.

Entre 2009 y 2010 regresa a sus raíces y presenta una obra magistral con “Clásicos de La Provincia II” en alianza con la cadena de supermercados más importante de Colombia el “ÉXITO”, logrando 15 DISCOS DE PLATINO por más de 200 mil copias vendidas.

A todos estos reconocimientos se suman los premios otorgados por la Revista Shock, la publicación más importante en Colombia especializada en música.

Vives ha sido un artista comprometido con la infancia y la sociedad fue Embajador de la Buena Voluntad de UNICEF, participo en el concierto PAZ SIN FRONTERAS y fue invitado a la MISIÓN PROMESA CONTINUA 2012 de la Armada de los Estados Unidos.

En el 2012 CARLOS VIVES empieza una nueva era, la televisión y la música son la combinación perfecta para el samario, quien como los grandes ídolos del mundo logra reinventarse basándose en la calidad, la experiencia y su espíritu visionario.

Con más de 40 composiciones hechas por el cantautor en el último año, se seleccionarán 12 temas inéditos para la nueva producción de Vives. El primer sencillo se lanzará el próximo 24 de septiembre, seguido por la primicia de su nuevo vídeo musical en octubre. Como si fuera poco, Carlos no solo le brindará a fanáticos su nueva propuesta sino que el público Colombiano podrá ver al astro de la música Colombiana unirse a Ricardo Montaner, Fanny Lu y Andrés Cepeda como uno de los entrenadores de la primera temporada del nuevo fenómeno musical en concursos de canto La Voz Colombia, programa que será transmitido por la cadena Colombiana Caracol TV a partir del 1 de octubre.

Vives continuará develando noticias, y en especial detalles sobre la grabación y su nuevo material discográfico a través de su cuenta oficial de Twitter @carlosvives. El disco completo será presentado oficialmente en 2013 junto a una gira mundial que abarcará múltiples ciudades de América Latina, Estados Unidos y Europa.

*************************************************************************************

Carlos Vives, the man who rescued one of the best artistic expressions of Colombia, was destined for the world of art, especially music. And through it, and perhaps unknowingly, would become a pure and honest representation of Colombian culture representing his country with honor and humility.

In mid-1977, when Spaniard scientist and founder of the Colegio Hispanoamericano Azures Conde” Mateo Matamala died in Bogotá-Colombia, the school's band sang a touching farewell song. The music had a melancholic tone, but had a faint breath from the Caribbean that could defeat unwrinkled bitterness or sorrow. It was written by a 16 year old boy who had come from Santa Marta, whom was known to have that kind of joy and happiness that only comes from those who grew up in the coast.

That was not only the first song Carlos Alberto Vives Restrepo composed but it would win first place in the Colombian music festival of Iragua College. The musical festival would not only prove to be his “golden ticket” when schoolteachers began to hire him to compose all types of serenades but would identify him as a boy who had music flow through him as easily as blood flows through veins.

However, it was another student of the same school who gave him the itch for another artistic virus: the theater. "It was a teacher, theater producer, director, writer, music critic, leading actor, clarinet player and Frisbee player Santiago Moure," recalls Carlos Vives himself. He and another student, Lucho Hurtado, inclined Carlos to love the ingenious art of playing characters and living the life of others on stage.

So, Vives began directing his course towards art. Once he graduated from high school and obtained his diploma in 1981, he entered the National School of Drama under the direction of Santiago Garcia and Beatriz Camargo doing small roles in the Teatro La Candelaria. Thereafter, RTI chose him for its television-training program where he trained under the guidance of actor and teacher Boris Roth. But it would be Caracol Television who opened the doors for a long and successful career as a television actor. In 1982, a little over 20 years of old, although at the time he seemed 15 - he began his acting career in the popular children's television program “Little Giants”. For three long years he had a successful run on television and showed that although young, he had acquired the expertise to move on to bigger and better things. In 1984 he graduated from the University of Jorge Tadeo Lozano with a degree in television production

His talent would take him to the next phase, which turned out to be a new acting role in the soap opera “Pharaoh’ alongside popular leading actors Jorge Salazar and Emilio Gomez Carmenza. A peculiar bicycle linked to Carlos’ character would become the instrument to mark history in a time when the craze for cycling and their idols began to write an unforgettable chapter in Colombia. For his successful portrayal in “Pharaoh”, director Julio Cesar Luna gave him the opportunity to star alongside another promising actress, Amparo Grisales, in the soap opera “Your Heart Is Mine”. From here, music would pave the way and help him make history on Colombian television.

Thanks to writer David Sanchez Juliao, Carlos Vives would move on to his first leading role. A funny love story of a boxer from Cartagena, Carlos Vives played the leading role of Gallito Ramirez alongside leading actress Margarita Rosa de Francisco. The success of the soap opera and his character made him one of the hottest Latin exports in television in both the US and Puerto Rico.

From this moment on he directed his passion and talent to music. He recorded two ballad albums under Sony Music, and in 1987 was nominated for a Premio Lo Nuestro for “Breakthrough Artist”. At the same time, he alternated his work in both worlds. In 1991 he returned to Caracol TV to star in a musical about the life and work of the famous vallenato composer Rafael Escalona, a role that would lead him to earn later that year the Simon Bolivar award for “Best Actor”.

The success of the “Escalona” series and its soundtrack would take him for the first time to Latin America stages. But what really took Latin America’s musical scene by storm was a new concept created by Vives, which was influenced by the folkloric and traditional sounds of his country. His album "Clásicos de La Provincia," (Province Classics), a series of traditional songs that told stories of his land through a fusion of lyrics and traditional sounds, would prove to be a musical revolution of styles and arrangements making Vives an instant international success.

Carlos wowed crowds in America and Europe with the infectious beat of "Clásicos de La Provincia". He broke his own sales record (triple gold and triple platinum in 1993 and 1995) previously held by the Escalona soundtrack, and managed to reach the top of sales charts, making his mark in a musical arena dominated by local popular artists Emiliano Zuleta, Juancho Polo Valencia, Luis Enrique Martinez, and Carlos Huertas, among many others.

Meanwhile, he starred alongside Venezuelan actress Rudy Rodriguez in a story of the origins of the Republican era in which he played one of the first Creole patriots in the soap opera "The Double Woman."

In 1994 he undertook yet another project, and created a factory of ideas, characters, criticism, music, interviews, news, satire and humor that would impact Colombian   television once again. This time he would direct one of the first night shows in Colombian television, a show titled "La Tele".

Vives' momentum did not allow him to settle into the comfort of his success, but rather push him to next level, which translated into the process of writing a new body of work. Achieving a perfect mix of coastal charm, strength, vallenato and pop freshness, this process produced the award winning "La Tierra del Olvido" which would become triple platinum in 1996, and was labeled by critics as the most important album in the Colombian music industry in the last 50 years.

Then came "Tengo Fe", a multi-gold record in 1997. Moving forward, then came "Amor de Mi Tierra", GOLD + PLATINUM record in 1999 in the USA. In 2000, the album reached double platinum in Colombia and triple platinum in Spain (September 2000). In this album the song "Fruta Fresca" remained at #1 on Billboard Magazine – USA (1999/2000).

Vives’ arrival to the Grammy Awards came in 2000 for the 42nd gala. Nominations included "Best Traditional Tropical Latin Artist" ("El Amor de mi Tierra", Feb. 23, 2000), "Record of the Year" ("Fruta Fresca"), "Album of the Year" (“El Amor de mi Tierra”), "Song of the Year" ("Fruta Fresca"), "Best Male Pop Vocal Performance" ("Fruta Fresca"), "Best Traditional Tropical Album" ("El Amor de Mi Tierra") and "Best Tropical Song" ("Fruta Fresca", Sep 13, 2000).

A list of hits continued, thereafter; "Dejame Entrar" won a US Grammy for “Best Traditional Tropical Album" (February 27, 2002), and won a Latin Grammys for "Best Contemporary Tropical (" Dejame Entrar”) and "Best Tropical Song" ("Dejame Entrar"). Nominations included "Record of the Year" ("Dejame Entrar"), "Album of the Year" ("Dejame Entrar"), "Song of the Year" ("Dejame Entrar") and "Best Music Video" ("Dejame Entrar") on September 18 , 2002.

Carlos holds the record for Latin Grammy nominations. With 6 gramophones under his belt, Vives was the first Colombian artist to win a Grammy. In Spain, he was awarded the grand prize Barcelonés ONDAS and was twice awarded two “Amigo” (Friend) awards by the Principality of Asturias.

In the body of work that followed, he introduced electric guitars, bass and drums and rock to the traditional vallenato sound, a hitherto risky and undreamt fusion, and in turn, made a claim of popular lyric. All this and more led to "El Rock de mi Pueblo". The risk proved to be worthy as the new album would move on to win a Latin Grammy for "Best Contemporary Tropical Album", and was nominated for "Best Tropical Song" ("Como Tu", November 3, 2005).

Carlos Vives magnified the country's cultural heritage and opened the doors for a future generation of Colombians artists that have brought a new stream of local music and have become the new faces of Colombia around the world. He also gave a space to children's music by taking poems by popular author Rafael Pombo to another level. "Pombo Musical" would be awarded with a Latin Grammy in 2009 for "Best Children's Album."

Between 2009 and 2010 Vives returned to his roots and decided to presents yet another masterpiece with "Clásicos de La Provincia II” in partnership with the largest supermarket chain in Colombia, Exito. The album broke sales records; it became 15 x Platinum and sold more than 200,000 copies.

Vives, who as a humanitarian is committed to helping children and working towards a peaceful world, is a Goodwill Ambassador of UNICEF, participated in the “Peace without Borders” (PAZ SIN FRONTERAS) concert and was invited to the Continuing Promise 2012 by the U.S. Navy.

In 2012 Carlos Vives began a new era, television and music is the perfect combination. In a world where few idols reinvent themselves, Vives initiates a new era with grace, experience and vision.

With more than 40 songs written in the last year by the Grammy winning singer-songwriter, 12 will be selected for inclusion in Vives’ new album. The first single will be serviced to radio on September 24, followed by the premier of its music video in October. Carlos will not only bring fans a highly anticipated new album but will also grace the small screen for all Colombia to see when he joins fellow artists Ricardo Montaner, Fanny Lu and Andrés Cepeda as one of the coaches for the first season of the vocal competition series phenomenon The Voice Colombia, scheduled to premier October 1st via Colombian TV network Caracol TV.

Vives will continue to reveal news from his upcoming album and studio sessions through his official Twitter account @carlosvives. The new album will be released in 2013 together with a worldwide tour that is set to visit multiple cities throughout Latin America, the US and Europe.